1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic

2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
Jemný tanec se pohybuje pod měsícem.

3
00:00:30,000 --> 00:00:36,550
Najednou je všude mlha.

4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
Slyšel jsem, že se mi lidé smějí a myslí si, že jsem hloupý.

5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
Nemohu však ovlivnit, jaké jsou mé pocity všude kolem.

6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
Chci vymazat nečistoty tohoto světa.

7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
Piju a zpívám jen pro ni.

8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
Maluji a píšu své pocity.

9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Pojďme oživit pohádky.

10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Pojďme oživit pohádky.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic

12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
16. epizoda

13
00:01:34,125 --> 00:01:35,042
v těchto dnech

14
00:01:35,542 --> 00:01:37,292
Naučil jsem tě léčit hudbou.

15
00:01:37,918 --> 00:01:40,000
Dnes zahájíme poslední etapu.

16
00:01:41,083 --> 00:01:42,834
Zahraji si tuhle písničku úplně.

17
00:01:43,542 --> 00:01:45,042
Musíš být v klidu,

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,125
následujte jej, abyste si urovnali složitou minulost ve své mysli.

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Melodie

20
00:01:51,626 --> 00:01:53,167
povede k vašim hlubokým vzpomínkám.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,083
Vše najednou uvidíte a pochopíte.

22
00:01:58,834 --> 00:01:59,792
do té doby

23
00:02:00,501 --> 00:02:02,000
byli bychom uspěli.

24
00:02:08,334 --> 00:02:10,999
Seniore, prosím.

25
00:02:24,959 --> 00:02:25,834
Yunsi.

26
00:02:25,959 --> 00:02:27,542
Toto je pečivo, které jsem pro vás připravil

27
00:02:27,751 --> 00:02:29,250
oslavit své narozeniny.

28
00:02:32,417 --> 00:02:33,417
Víte, jak se dělá pečivo?

29
00:02:34,999 --> 00:02:36,042
Kdy jste se učil?

30
00:02:37,542 --> 00:02:38,792
Protože je to moje poprvé,

31
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
možná chuť není tak dobrá.

32
00:02:41,626 --> 00:02:43,751
Je to vynikající, příště mi udělejte víc.

33
00:02:43,834 --> 00:02:45,042
pokud se ti to líbí,

34
00:02:45,209 --> 00:02:46,876
v budoucnu vám budu dělat pečivo každý den.

35
00:02:49,918 --> 00:02:50,999
Yunsi, zatlačte na mě.

36
00:02:54,334 --> 00:02:55,626
Feng se určitě stane

37
00:02:55,626 --> 00:02:57,292
nejmocnější válečný kůň na světě.

38
00:02:58,542 --> 00:02:59,209
proč tomu tak není

39
00:02:59,209 --> 00:03:00,751
kdo je nejlepší válečník na světě?

40
00:03:01,667 --> 00:03:03,209
Vždycky jsi byl.

41
00:03:03,876 --> 00:03:04,417
Opravdu?

42
00:03:05,876 --> 00:03:06,584
Řekni to znovu.

43
00:03:07,751 --> 00:03:09,542
Yunsi je nejmocnější válečník.

44
00:03:09,959 --> 00:03:11,000
Dobře, Feng?

45
00:03:12,292 --> 00:03:18,167
Lukostřelba vyžaduje dobrou kondici, pozitivní vůli, zhuštěnou energii a klidnou mysl.

46
00:03:20,167 --> 00:03:21,292
Proč se na mě pořád díváš?

47
00:03:22,083 --> 00:03:23,542
Jsi můj cíl.

48
00:03:24,542 --> 00:03:26,542
Kam se dívám jinde než na tebe?

49
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
Vystřelení tří šípů vás činí neporazitelnými.

50
00:03:32,209 --> 00:03:33,918
Takže tohle je vystřelení tří šípů?

51
00:03:34,000 --> 00:03:34,584
Opravit.

52
00:03:36,125 --> 00:03:37,042
Yunsi.

53
00:03:37,959 --> 00:03:40,042
Slyšel jsem, že jsi mi přinesl dárek.

54
00:03:41,000 --> 00:03:41,751
Rychle to vyndejte.

55
00:03:42,334 --> 00:03:44,626
Pokud můj druhý bratr ví, že jsem se vykradl,

56
00:03:44,709 --> 00:03:45,792
bude mi znovu vyčítat.

57
00:03:54,125 --> 00:03:57,334
To je ten pár šavlí, které jsi sám vyrobil?

58
00:03:57,501 --> 00:03:58,167
Ano.

59
00:03:58,876 --> 00:04:00,542
Chci to dát svému nejmilovanějšímu.

60
00:04:01,834 --> 00:04:03,876
Pokud si v Xiyue žena a muž dávají šavle,

61
00:04:04,501 --> 00:04:07,250
pak se ti dva budou milovat pro své věčné životy.

62
00:04:08,250 --> 00:04:08,999
Aimaila.

63
00:04:09,667 --> 00:04:12,375
Tento pár šavlí představuje moji lásku k tobě.

64
00:04:13,751 --> 00:04:17,834
Já, Pugu Yunsi, dnes přísahám do nebe
♪Používám svůj život k psaní dopisu po písmenu♪

65
00:04:18,959 --> 00:04:19,876
že tě nikdy nezklamu.
♪ vaše jméno.♪

66
00:04:20,651 --> 00:04:23,083
♪ Dívat se na soumrak a přemýšlet o tom, jak se cítím.♪

67
00:04:23,083 --> 00:04:26,825
Dnes přísahám do nebe,
♪ Dívat se na soumrak a přemýšlet o tom, jak se cítím.♪

68
00:04:26,825 --> 00:04:26,999
Dnes přísahám do nebe,

69
00:04:28,751 --> 00:04:30,417
abych tě nikdy nezklamal.
♪ Oddaný slib vyměnit za vás objetí.♪

70
00:04:32,754 --> 00:04:35,626
♪Je to všechno kvůli tobě. ♪

71
00:04:35,691 --> 00:04:42,635
♪Prázdné vzdechy kolem tebe jsou jako silné deště.♪

72
00:04:42,989 --> 00:04:56,490
♪Prázdné vzdechy kolem tebe jsou jako silné deště.♪

73
00:05:03,792 --> 00:05:04,999
Vidíte vše jasně.

74
00:05:05,876 --> 00:05:08,709
Zdá se, že jste si to všechno zapamatovali.

75
00:05:17,417 --> 00:05:19,334
Ta minulost je živá.

76
00:05:22,999 --> 00:05:24,792
Ten pocit je také velmi reálný.

77
00:05:26,834 --> 00:05:29,459
Ale nevím, jestli to může být jako čas,

78
00:05:32,792 --> 00:05:34,542
a pomalu zapomenout.

79
00:05:35,709 --> 00:05:38,999
Některé pocity nakonec zemřou,

80
00:05:40,000 --> 00:05:43,167
pro ostatní, i když je osobně pohřbíte,

81
00:05:43,999 --> 00:05:45,751
nikdy nemůžete vymazat jejich stopy.

82
00:05:47,959 --> 00:05:49,292
Tvůj zmatek spočívá v

83
00:05:50,501 --> 00:05:52,292
minulé problémy se přenášejí do současnosti.

84
00:05:53,375 --> 00:05:56,209
Nemůžeš se od toho dostat.

85
00:06:01,042 --> 00:06:02,000
teď jsem

86
00:06:04,334 --> 00:06:06,167
rozdělit na dvě poloviny.

87
00:06:09,918 --> 00:06:11,584
Polovina mě volá, abych se vrátil,

88
00:06:14,834 --> 00:06:16,417
polovina mě volá, abych zůstal.

89
00:06:22,999 --> 00:06:24,667
Je lepší vidět lidi před sebou.

90
00:06:28,083 --> 00:06:29,042
Vpředu?

91
00:06:29,876 --> 00:06:31,542
Osoba před vámi je osobou ve vašem srdci.

92
00:06:35,083 --> 00:06:37,584
Zapište si jméno osoby ve svém srdci.

93
00:07:17,125 --> 00:07:21,709
Seniore, mé srdce je nepořádek.

94
00:07:37,334 --> 00:07:38,000
slečno

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,042
Dnes jsem viděl Tonga z domu Zi na ranním trhu,

96
00:07:41,501 --> 00:07:43,918
drží spoustu pečiva a tržního občerstvení.

97
00:07:44,542 --> 00:07:45,959
Prohodil jsem s ní pár slov.

98
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Li Mingyue

99
00:07:47,501 --> 00:07:49,375
nebyl v domě Zi několik dní.

100
00:07:49,667 --> 00:07:51,667
Zdá se, že odešla do hudebního domu na úpatí hory Nan,

101
00:07:51,751 --> 00:07:52,584
zůstat několik dní.

102
00:07:52,751 --> 00:07:53,876
ale dnes,

103
00:07:53,999 --> 00:07:55,792
najednou je v domě rušno.

104
00:07:56,000 --> 00:07:57,292
Tong nedomluvil

105
00:07:57,417 --> 00:07:58,584
a ve spěchu odešel.

106
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
myslím

107
00:08:00,667 --> 00:08:03,501
Li Mingyue zase dělá nějaké triky.

108
00:08:04,000 --> 00:08:06,167
Pravděpodobně se šla naučit nějakou temnou magii z hudebního domu

109
00:08:06,667 --> 00:08:08,250
a bude ho používat v domě.

110
00:08:12,709 --> 00:08:13,999
Pojďte se mnou do hudebního domu.

111
00:08:14,209 --> 00:08:14,834
Ano.

112
00:08:24,501 --> 00:08:25,209
Aimaila.

113
00:08:29,999 --> 00:08:31,876
Seniore, jsou tady.

114
00:08:37,959 --> 00:08:40,792
Seniore, jen nějaké malé dárky.

115
00:08:42,375 --> 00:08:43,584
Přišel jsi ve správný čas.

116
00:08:44,792 --> 00:08:45,999
Vrátím ti ji takovou, jaká byla.

117
00:08:54,042 --> 00:08:56,417
Seniore, tohle jsem pro vás připravil.

118
00:08:56,667 --> 00:09:00,250
Pugu Yunsi, proč je tady?

119
00:09:00,792 --> 00:09:03,292
Aimailo, opravdu jsi obnovila paměť?

120
00:09:14,876 --> 00:09:16,999
Paměť Mingyue byla obnovena,

121
00:09:18,459 --> 00:09:19,334
ale...

122
00:09:24,542 --> 00:09:27,999
Ti, kteří mě v minulosti opustili, nemusí zůstat.

123
00:09:28,584 --> 00:09:33,501
Ti, kteří trápí mé srdce, přinesou další starosti.

124
00:09:34,667 --> 00:09:36,000
Vezmi ji zpět a dobře se o ni starej.

125
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Vzpomněl jsem si, co jste poznamenal.

126
00:09:40,334 --> 00:09:41,584
Kdo řekl, že se chce vrátit do domu Zi?

127
00:09:43,542 --> 00:09:44,125
Aimaila.

128
00:09:45,417 --> 00:09:46,918
Vaše paměť byla obnovena,

129
00:09:47,334 --> 00:09:48,918
takže by ses měl se mnou vrátit do Xiyue.

130
00:09:52,709 --> 00:09:54,999
Jaký je mezi nimi vztah?

131
00:10:10,584 --> 00:10:12,501
Koneckonců jsem stále královnou Beixuanu.

132
00:10:14,292 --> 00:10:15,959
Nejdřív bych se měl vrátit domů.

133
00:10:17,542 --> 00:10:18,209
další věci,

134
00:10:19,459 --> 00:10:20,417
další věci budou zváženy později.

135
00:10:24,959 --> 00:10:28,250
Seniore, teď odejdu.

136
00:10:29,334 --> 00:10:31,209
Děkuji za péči, seniorko.

137
00:10:43,584 --> 00:10:44,417
Rui. Pospěšte si.

138
00:11:23,042 --> 00:11:24,792
Princ je tady. Co se stalo?

139
00:11:34,542 --> 00:11:35,125
Mingyue.

140
00:11:38,417 --> 00:11:39,083
Aimaila.

141
00:11:40,709 --> 00:11:41,542
Nevolej mi.

142
00:11:42,918 --> 00:11:44,626
Pokud jsi mě tajně nehypnotizoval,

143
00:11:45,083 --> 00:11:46,792
Nemusím čekat na dnešek, abych se to naučil

144
00:11:46,999 --> 00:11:48,459
Zapomněl jsem tolik věcí.

145
00:11:51,209 --> 00:11:53,083
Pokud jsi ji nezhypnotizoval,

146
00:11:53,250 --> 00:11:54,751
Neodloučím se od Aimaily.

147
00:12:00,834 --> 00:12:01,459
Aimaila.

148
00:12:02,501 --> 00:12:04,125
Nyní, když byla vaše paměť obnovena,

149
00:12:04,709 --> 00:12:05,918
vrať se se mnou do Xiyue.

150
00:12:17,167 --> 00:12:19,876
Je v pořádku nebýt královnou Beixuanu.

151
00:12:21,876 --> 00:12:22,667
Pohyb.

152
00:12:23,292 --> 00:12:27,584
Mingyue, ukřivdil jsem ti.

153
00:12:27,999 --> 00:12:31,292
Teď už tě nenechám nikým nutit.

154
00:12:33,626 --> 00:12:34,292
Mingyue.

155
00:12:37,751 --> 00:12:39,250
Váš druhý bratr vás zhypnotizoval

156
00:12:39,751 --> 00:12:41,292
protože diplomatický sňatek byl již uzavřen.

157
00:12:42,417 --> 00:12:44,876
Místo toho, aby vám někdo chyběl

158
00:12:44,876 --> 00:12:45,834
když se přijdeš oženit,

159
00:12:46,417 --> 00:12:47,751
bylo lepší nechat tě na všechno zapomenout,

160
00:12:48,209 --> 00:12:49,459
takže můžete mít méně bolesti.

161
00:13:03,667 --> 00:13:04,250
Mingyue.

162
00:13:06,667 --> 00:13:09,125
Mingyue, poslouchej mě.

163
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Přinesl jsem si to k sobě.

164
00:13:14,792 --> 00:13:16,083
I když mi neodpustíš,

165
00:13:17,834 --> 00:13:19,042
Nebudu ti to vyčítat.

166
00:13:52,459 --> 00:13:55,334
Je na Mingyue, zda se rozhodne zůstat nebo odejít.

167
00:13:56,334 --> 00:13:58,042
Nikdo ji nemůže nutit.

168
00:13:59,999 --> 00:14:00,626
Dobře.

169
00:14:03,626 --> 00:14:05,000
Určitě se se mnou vrátí.

170
00:14:06,334 --> 00:14:09,959
Rozhodně budu respektovat rozhodnutí královny.

171
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.

172
00:14:51,904 --> 00:14:52,876
♪Kolik strakatých cest jsem prošel?♪

173
00:14:52,876 --> 00:14:53,501
Devátá švagrová.
♪Kolik strakatých cest jsem prošel?♪

174
00:14:53,501 --> 00:14:53,999
♪Kolik strakatých cest jsem prošel?♪

175
00:14:53,999 --> 00:14:54,792
Kangle.
♪Kolik strakatých cest jsem prošel?♪

176
00:14:54,792 --> 00:14:55,285
♪Kolik strakatých cest jsem prošel?♪

177
00:14:55,287 --> 00:14:58,125
♪Nesnadno se ukotví, ale mé srdce se zaseklo.♪

178
00:14:58,125 --> 00:14:59,622
Devátá švagrová. Jste zpět.
♪Nesnadno se ukotví, ale mé srdce se zaseklo.♪

179
00:14:59,622 --> 00:15:00,542
Devátá švagrová. Jste zpět.

180
00:15:01,334 --> 00:15:03,584
Jsou pro mě všechny připraveny?
♪ Ukázalo se, že tento klid a krása,♪

181
00:15:03,834 --> 00:15:06,125
Všechny je připravuje můj devátý bratr.
♪ zahnal mou osamělost,♪

182
00:15:06,953 --> 00:15:11,248
♪a vyvolala dávno odeznělý tlukot srdce.♪

183
00:15:14,000 --> 00:15:16,459
Dnes večer, chceš?
♪ Myslím na tvůj úsměv a můj obličej je horký.♪

184
00:15:16,834 --> 00:15:18,108
opít se?

185
00:15:18,108 --> 00:15:19,334
♪ Moje srdce už odletělo postavit si teplé hnízdo.♪
opít se?

186
00:15:19,334 --> 00:15:21,817
♪ Moje srdce už odletělo postavit si teplé hnízdo.♪

187
00:15:21,959 --> 00:15:24,501
Devátá švagrová, tak dlouho jsem tě neviděl.
♪ Bouře, kterou jsem zažil ♪

188
00:15:24,667 --> 00:15:25,417
Řekni mi o tom.

189
00:15:25,751 --> 00:15:26,626
V hudebním domě,

190
00:15:26,626 --> 00:15:27,959
jaké zábavné věci se staly?
♪ už není důležité.♪

191
00:15:31,187 --> 00:15:35,436
♪Naše láska je jednoduchá a je velmi dobrá.♪

192
00:15:35,436 --> 00:15:37,292
♪Stejně jako láska držící bílou rosu s jemným úsvitem.♪

193
00:15:37,292 --> 00:15:37,918
dobrý pocit.
♪Stejně jako láska držící bílou rosu s jemným úsvitem.♪

194
00:15:37,918 --> 00:15:39,292
♪Stejně jako láska držící bílou rosu s jemným úsvitem.♪

195
00:15:39,292 --> 00:15:39,814
Tanli, dej si taky.
♪Stejně jako láska držící bílou rosu s jemným úsvitem.♪

196
00:15:39,814 --> 00:15:40,297
Tanli, dej si taky.

197
00:15:40,297 --> 00:15:40,626
♪Naše láska nemusí být tak hlučná.♪
Tanli, dej si taky.

198
00:15:40,626 --> 00:15:43,167
♪Naše láska nemusí být tak hlučná.♪

199
00:15:43,167 --> 00:15:44,397
Kangle, opravdu jsem zapomněl příliš mnoho z minulosti.
♪Naše láska nemusí být tak hlučná.♪

200
00:15:44,397 --> 00:15:46,834
Kangle, opravdu jsem zapomněl příliš mnoho z minulosti.
♪Dokud máme dost, abychom mohli říkat, že máme štěstí. ♪

201
00:15:48,250 --> 00:15:49,295
Moje minulost s Yunsi.

202
00:15:49,295 --> 00:15:50,125
♪Budeš pýchou mého srdce.♪
Moje minulost s Yunsi.

203
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
♪Budeš pýchou mého srdce.♪

204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
Ale tak co?
♪Budeš pýchou mého srdce.♪

205
00:15:52,292 --> 00:15:52,834
♪Budeš pýchou mého srdce.♪

206
00:15:52,834 --> 00:15:53,530
Nyní jsi již královnou,
♪Budeš pýchou mého srdce.♪

207
00:15:53,530 --> 00:15:54,203
Nyní jsi již královnou,

208
00:15:54,203 --> 00:15:55,167
♪Od této chvíle s vámi budu sdílet všechny své potíže.♪
Nyní jsi již královnou,

209
00:15:55,167 --> 00:15:55,501
♪Od této chvíle s vámi budu sdílet všechny své potíže.♪

210
00:15:55,501 --> 00:15:57,847
manželka mého bratra se řádně oženil.
♪Od této chvíle s vámi budu sdílet všechny své potíže.♪

211
00:15:57,847 --> 00:15:58,145
manželka mého bratra se řádně oženil.

212
00:16:00,751 --> 00:16:02,560
Ale jak čelit minulosti?
♪Neříkej navždy, jen buď dobrý každý den.♪

213
00:16:02,560 --> 00:16:04,083
Ale jak čelit minulosti?
♪Protože jsi můj♪

214
00:16:05,584 --> 00:16:07,792
Yunsi jsem miloval.
♪ dítě, které nedokážu dost milovat.♪

215
00:16:11,000 --> 00:16:14,209
Královno, opravdu se teď chceš vrátit do Xiyue?

216
00:16:20,626 --> 00:16:21,501
já nevím.

217
00:16:22,417 --> 00:16:23,999
I když je minulost skutečná,

218
00:16:25,417 --> 00:16:28,584
ale v mé mysli je to teď jako falešné.

219
00:16:29,542 --> 00:16:31,792
A ti, o kterých jsem si myslel, že jsou falešní,

220
00:16:32,959 --> 00:16:35,709
teď vypadají pravdivě.

221
00:16:37,501 --> 00:16:38,834
Co je pravdivé a falešné?

222
00:16:39,626 --> 00:16:41,209
Kdo, když byli mladí a neznalí

223
00:16:41,501 --> 00:16:43,375
nemiloval jsi pár kluků?

224
00:16:44,292 --> 00:16:45,501
co se děje?

225
00:16:45,999 --> 00:16:48,959
Princezno Kangle, na čem tedy záleží?

226
00:16:50,209 --> 00:16:51,709
Přirozeně je to vaše královna

227
00:16:52,083 --> 00:16:53,501
teď se víc stará.

228
00:16:54,083 --> 00:16:56,292
Na koho se usmíváš, když vidíš?

229
00:16:57,125 --> 00:16:59,834
S kým jste ochotnější cestovat?

230
00:17:00,501 --> 00:17:03,417
Čí pocity vás trápí víc?

231
00:17:04,501 --> 00:17:05,667
Samozřejmě je to můj devátý bratr.

232
00:17:12,292 --> 00:17:13,584
Ale moje minulost,

233
00:17:14,459 --> 00:17:15,999
opravdu to nemá smysl?

234
00:17:19,751 --> 00:17:20,792
myslím

235
00:17:21,417 --> 00:17:23,542
současnost je smysluplnější.

236
00:17:27,918 --> 00:17:28,584
Pití.

237
00:17:28,834 --> 00:17:30,834
Dobře, pro současnost.

238
00:17:31,876 --> 00:17:32,542
Na zdraví.

239
00:17:32,999 --> 00:17:34,584
Na zdraví.

240
00:17:34,876 --> 00:17:35,626
Na zdraví.

241
00:17:36,292 --> 00:17:37,125
Přijít. Na zdraví.

242
00:17:54,542 --> 00:17:59,000
Pane, protože císař má v úmyslu jmenovat korunovaného prince,

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,626
musíme mít protiopatření.

244
00:18:18,626 --> 00:18:19,834
jaký je váš názor?

245
00:18:22,834 --> 00:18:25,459
Nyní, když má král Zi pomoc od Xiyue,

246
00:18:25,959 --> 00:18:27,125
je mocnější.

247
00:18:28,209 --> 00:18:31,042
Ale musíme ho zastavit, pokud bude překážet.

248
00:18:33,292 --> 00:18:34,501
Koneckonců, on je moje maso a krev.

249
00:18:35,334 --> 00:18:36,751
Nemůžu to snést.

250
00:18:41,584 --> 00:18:42,292
ale,

251
00:18:43,501 --> 00:18:45,834
od té doby, co otec udělil povinnost k útoku rebelů mému devátému bratrovi,

252
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
jako bratr,

253
00:18:49,417 --> 00:18:51,167
nechám ho používat

254
00:18:52,125 --> 00:18:53,501
sílu, kterou by měl mít.

255
00:18:58,125 --> 00:18:58,709
a také,

256
00:19:00,250 --> 00:19:01,542
Slyšel jsem to

257
00:19:01,709 --> 00:19:04,209
Queen Zi se ráda připojí k davu, když právě přijela do Beixuanu.

258
00:19:04,959 --> 00:19:06,209
Ale ve městě,

259
00:19:06,209 --> 00:19:08,459
často dochází k pouličním rvačkám.

260
00:19:09,000 --> 00:19:10,876
Nevyhnutelně se může zranit.

261
00:19:11,375 --> 00:19:13,250
Pokud ji nedoprovází král Zi,

262
00:19:15,125 --> 00:19:18,959
Jsem si jistý, že se snadno zraní.

263
00:20:17,542 --> 00:20:20,876
Královno, opravdu se chceš vrátit do Xiyue?

264
00:20:22,417 --> 00:20:25,459
Na kom teď záleží vaší královně víc?

265
00:20:26,083 --> 00:20:28,125
Na koho se usmíváš, když vidíš?

266
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
S kým jste ochotnější cestovat?

267
00:20:32,459 --> 00:20:35,375
Čí pocity vás trápí víc?

268
00:20:41,125 --> 00:20:42,709
I když je minulost skutečná,

269
00:20:43,876 --> 00:20:47,042
ale v mé mysli je to teď jako falešné.

270
00:20:48,083 --> 00:20:50,501
A ti, o kterých jsem si myslel, že jsou falešní,

271
00:20:51,375 --> 00:20:54,250
teď vypadají pravdivě.

272
00:21:32,667 --> 00:21:33,459
Princezna.

273
00:21:36,209 --> 00:21:38,876
Tanli, během festivalu luceren,

274
00:21:39,459 --> 00:21:41,083
Budova Zhaoyue musí být velmi živá, že?

275
00:21:41,667 --> 00:21:42,918
Musí to být hodně živé.

276
00:21:43,125 --> 00:21:44,542
Queyan často říká, že je to zajímavé.

277
00:21:51,209 --> 00:21:53,167
Tanli, běž a pošli mi dva dopisy.

278
00:21:53,918 --> 00:21:54,584
Pamatujte si.

279
00:21:54,751 --> 00:21:55,834
Dopisy jim určitě pošlete

280
00:21:55,876 --> 00:21:56,834
před západem slunce.

281
00:21:57,709 --> 00:22:00,125
Princezno, v těchto dvou dopisech,

282
00:22:00,125 --> 00:22:01,417
co jsi napsal?

283
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
Žádáte prince a Yunsi, aby bojovali,

284
00:22:05,042 --> 00:22:07,709
nebo mít soutěž v pití,

285
00:22:08,876 --> 00:22:09,667
nebo...?

286
00:22:10,542 --> 00:22:12,042
Tanli, dovol mi se tě zeptat,

287
00:22:12,584 --> 00:22:14,000
chceš zůstat v Beixuanu,

288
00:22:14,334 --> 00:22:15,542
nebo se vrátit do Xiyue?

289
00:22:15,918 --> 00:22:16,999
Už jsem ti řekl,

290
00:22:17,167 --> 00:22:18,999
Půjdu kamkoli půjdeš.

291
00:22:19,626 --> 00:22:21,292
Ale cítím to

292
00:22:21,292 --> 00:22:23,626
chceš zůstat v Beixuanu, že?

293
00:22:24,792 --> 00:22:25,918
Jděte a pošlete dopisy.

294
00:22:26,417 --> 00:22:28,542
Neničte mi vztahy.

295
00:22:28,626 --> 00:22:29,417
Ano.

296
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Uzavřela je tak pevně.

297
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Queyan.

298
00:22:52,459 --> 00:22:54,417
Vypadáš záludně. co to děláš?

299
00:22:56,334 --> 00:22:58,375
Co je to za tajný dopis?

300
00:23:00,792 --> 00:23:04,125
Je to důležitý úkol, který mi dala královna.

301
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
Rozhodla se královna?

302
00:23:07,626 --> 00:23:10,042
Dnes večer je festival lampionů.

303
00:23:10,209 --> 00:23:12,083
Nesnaž se ze mě dostat ani slovo.

304
00:23:13,209 --> 00:23:16,375
Viděl jsem dvě písmena.

305
00:23:18,209 --> 00:23:20,334
Neptejte se mě, já to neřeknu.

306
00:23:31,501 --> 00:23:34,751
Pane, zajal jsem rebela.

307
00:23:35,042 --> 00:23:36,918
Našel jsem u něj tajný dopis.

308
00:23:37,542 --> 00:23:38,375
Předložte to.

309
00:23:57,000 --> 00:23:59,250
Zbytky rebelů se vracejí.

310
00:23:59,959 --> 00:24:01,584
Diwu Cheng, okamžitě připrav koně,

311
00:24:02,125 --> 00:24:02,918
dostat armádu,

312
00:24:03,000 --> 00:24:04,083
aby šel se mnou do Bodaolingu.

313
00:24:04,584 --> 00:24:05,626
Armády postupují rychle.

314
00:24:06,000 --> 00:24:08,167
Musím je zničit, než začnou.

315
00:24:08,459 --> 00:24:09,125
Ano.

316
00:24:21,417 --> 00:24:23,250
Tohle je princeznino,

317
00:24:24,626 --> 00:24:25,834
královnin dopis pro tebe.

318
00:24:31,000 --> 00:24:32,876
Pane, vojenská pohotovost.

319
00:24:35,292 --> 00:24:35,999
Jdeme.

320
00:24:38,125 --> 00:24:38,876
Pane.

321
00:24:39,501 --> 00:24:40,334
Pane.

322
00:24:44,334 --> 00:24:45,626
Kdy může Aimaila odejít?

323
00:24:46,626 --> 00:24:47,417
co tím myslíš?

324
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
Obávám se, že pokud se brzy nepřipravím...

325
00:24:52,542 --> 00:24:53,834
Princezna řekla, že odchází?

326
00:25:02,626 --> 00:25:03,792
Co ještě řekla?

327
00:25:05,167 --> 00:25:07,042
Zeptala se, jestli staví Zhaoyue

328
00:25:07,501 --> 00:25:08,792
bude během lampionového festivalu nejživěji.

329
00:25:11,167 --> 00:25:11,959
A co Li Qian?

330
00:25:12,626 --> 00:25:14,542
Zdá se, že princ má co dělat mimo dům.

331
00:25:14,918 --> 00:25:16,125
Dopis ještě neviděl.

332
00:25:19,000 --> 00:25:19,834
Chápu.

333
00:25:20,834 --> 00:25:21,751
Vraťte se ke svému podnikání.

334
00:25:36,959 --> 00:25:39,417
Aimailo, dám ti to vědět

335
00:25:39,999 --> 00:25:42,667
Já, Pugu Yunsi, nejsem člověk, který se vzdává.

336
00:25:51,584 --> 00:25:53,999
Podívejte se. Lucerny.

337
00:26:30,918 --> 00:26:32,918
Paní, chcete si koupit lucernu?

338
00:26:33,000 --> 00:26:34,501
Podívejte se, jak krásná je moje lucerna.

339
00:26:35,000 --> 00:26:36,375
Děkuji, není potřeba.

340
00:27:20,083 --> 00:27:22,042
Dáma. Kupte si lucernu.

341
00:27:22,417 --> 00:27:24,626
Teď zavřu svůj obchod, aby to bylo levnější.

342
00:27:26,042 --> 00:27:27,709
Kolik je teď hodin?

343
00:27:28,167 --> 00:27:28,999
Je 17:00?

344
00:27:29,501 --> 00:27:30,584
Je po 19:00.

345
00:27:31,209 --> 00:27:32,792
Čekáš na někoho?

346
00:27:33,876 --> 00:27:34,751
paní,

347
00:27:35,083 --> 00:27:36,209
jaký milenec

348
00:27:36,292 --> 00:27:37,751
opustil by tě v tento den?

349
00:27:38,375 --> 00:27:39,876
Ať ten muž

350
00:27:39,918 --> 00:27:41,209
ve skutečnosti se o tebe nestará.

351
00:27:45,709 --> 00:27:47,876
Děvče, dám ti tuto lucernu.

352
00:27:48,334 --> 00:27:48,959
Zde.

353
00:27:50,542 --> 00:27:51,292
Děkuju.

354
00:29:06,751 --> 00:29:07,417
Pane.

355
00:29:26,792 --> 00:29:28,083
Yunsi. proč jsi tady?

356
00:29:28,375 --> 00:29:30,000
Sledoval jsem tě od té doby, co jsi odešel z domu.

357
00:29:36,876 --> 00:29:37,959
Yunsi, vezmi si nůž.

358
00:29:45,209 --> 00:29:46,000
Od začátku oni

359
00:29:46,000 --> 00:29:47,125
vás tajně sledovali.

360
00:29:47,292 --> 00:29:48,250
Obávám se, že byste mohl být v nebezpečí.

361
00:29:50,042 --> 00:29:52,501
Aimailo, on nepřijde.

362
00:29:52,584 --> 00:29:53,542
Princ musí,

363
00:29:56,918 --> 00:29:58,542
musí mít něco, co ho zdržovalo.

364
00:30:07,542 --> 00:30:08,375
Yunsi.

365
00:30:15,125 --> 00:30:15,959
Yunsi.

366
00:30:25,209 --> 00:30:25,999
Yunsi.

367
00:30:27,501 --> 00:30:31,167
Krev. Všechno je to krev. co mám dělat?

368
00:30:32,709 --> 00:30:33,459
Aimaila.

369
00:30:39,000 --> 00:30:39,876
Proč?

370
00:30:42,417 --> 00:30:43,792
Proč sis nevybral mě?

371
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
promiň. promiň. promiň.

372
00:30:48,918 --> 00:30:50,125
Nechci vaši omluvu.

373
00:30:52,250 --> 00:30:55,751
Aimailo, vrať se se mnou do Xiyue.

374
00:30:56,876 --> 00:31:00,542
Jsem ochoten pro tebe udělat cokoliv,

375
00:31:01,709 --> 00:31:03,209
pokud se se mnou vrátíš do Xiyue.

376
00:31:04,709 --> 00:31:06,000
Nejprve zastavíme vaše krvácení.

377
00:31:06,584 --> 00:31:07,918
Najdu ti doktora.

378
00:31:11,167 --> 00:31:13,667
Pojď, je tam někdo?

379
00:31:15,459 --> 00:31:19,334
Pomoc, je tu někdo?

380
00:31:21,334 --> 00:31:22,417
co mám dělat?

381
00:31:34,959 --> 00:31:35,667
Zpomalit.

382
00:31:47,918 --> 00:31:48,792
Pane, tohle je...

383
00:31:50,292 --> 00:31:52,167
Síla rebelů v Bodaolingu je nelítostná.

384
00:31:52,459 --> 00:31:53,459
Jsme přepadeni.

385
00:31:56,542 --> 00:31:58,167
Queyane, prosím, zavolej doktorovi.

386
00:31:58,918 --> 00:31:59,876
Princovo zranění je prioritou.

387
00:32:00,250 --> 00:32:01,709
Nechám Tanli, aby to řekla královně.

388
00:32:01,792 --> 00:32:02,417
Jít.

389
00:32:02,751 --> 00:32:03,501
Zpomalit.

390
00:32:05,626 --> 00:32:06,834
Lékaře ještě nevolejte.

391
00:32:08,334 --> 00:32:09,667
Neříkej to ani královně.

392
00:32:10,834 --> 00:32:12,999
Tato záležitost má velký význam.

393
00:32:15,417 --> 00:32:16,709
Zatím by to nemělo být zveřejněno.

394
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Já, já jdu přinést trochu vody,

395
00:32:19,709 --> 00:32:21,083
pak jdi najít léky a gázu.

396
00:32:21,334 --> 00:32:21,999
Jděte rychle.

397
00:32:30,375 --> 00:32:31,751
Pane, pomůžu vám.

398
00:32:33,751 --> 00:32:34,334
Pane.

399
00:33:00,000 --> 00:33:04,125
Mé srdce je kámen. Nečekej na můj návrat.

400
00:33:06,000 --> 00:33:09,042
Měsíc, měsíc tam není.

401
00:33:12,209 --> 00:33:12,999
Nenech si mě ujít.

402
00:33:22,417 --> 00:33:23,209
Queyan.

403
00:33:24,542 --> 00:33:25,334
Queyan.

404
00:33:26,417 --> 00:33:27,334
Kde je královna?

405
00:33:30,334 --> 00:33:30,999
Královna...

406
00:33:32,792 --> 00:33:33,959
Kam se poděla královna?

407
00:33:35,292 --> 00:33:35,999
pane,

408
00:33:36,250 --> 00:33:38,792
Tanli řekla, že šla poslat dopis Yunsi,

409
00:33:39,292 --> 00:33:40,834
a viděla, že Yunsi zamířil ven.

410
00:33:41,459 --> 00:33:42,167
pravděpodobně

411
00:33:43,125 --> 00:33:45,042
vyšel na setkání s královnou.

412
00:33:46,792 --> 00:33:48,959
Prošel jsem dveřmi královnina pokoje,

413
00:33:49,667 --> 00:33:51,292
ale neviděl královnu.

414
00:33:59,959 --> 00:34:01,083
No, to je dobře.

415
00:34:05,417 --> 00:34:06,209
To je v pořádku.

416
00:34:13,167 --> 00:34:16,459
Pane, buďte opatrní. Pane.

417
00:34:18,709 --> 00:34:19,501
Bolest

418
00:34:23,292 --> 00:34:24,667
tady není.

419
00:34:49,209 --> 00:34:51,542
Jsem silná, bude to dobré.

420
00:34:55,709 --> 00:34:56,542
Podívejte.

421
00:34:58,709 --> 00:35:00,584
vůbec to nebolí. Opravdu.

422
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Dobře, už se nehýbej.

423
00:35:12,501 --> 00:35:16,918
Pak se se mnou vraťte do Xiyue.

424
00:35:36,542 --> 00:35:36,999
Doktor je tady.

425
00:35:36,999 --> 00:35:37,667
Pane.

426
00:35:37,959 --> 00:35:38,834
Vraťte se brzy.

427
00:35:39,918 --> 00:35:42,250
Dnes večer jsi byl šokován, vrať se k odpočinku.

428
00:35:42,918 --> 00:35:44,209
Ať se doktor pořádně podívá.

429
00:35:44,709 --> 00:35:46,292
Nedělejte to. Nedělej to.

430
00:35:46,918 --> 00:35:48,209
Nedržte ho takhle.

431
00:35:48,501 --> 00:35:51,667
Královno, teď by sis měla jít odpočinout.

432
00:35:52,417 --> 00:35:54,751
Dovolte mi, abych se dobře podíval na jeho zranění.

433
00:35:55,459 --> 00:35:56,876
Podívejte. Jste tady

434
00:35:57,626 --> 00:35:58,959
není moc pohodlné, že?

435
00:36:00,334 --> 00:36:02,959
Aimailo, doktor má pravdu.

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,209
Vraťte se.

437
00:36:07,250 --> 00:36:09,959
Pokud, pokud nastane situace,

438
00:36:10,792 --> 00:36:11,999
okamžitě pošlete někoho, aby mě informoval.

439
00:36:14,167 --> 00:36:14,959
Teď se vrať.

440
00:36:22,626 --> 00:36:23,459
Dobře, dobře.

441
00:36:23,876 --> 00:36:25,334
teď odejdu.

442
00:36:25,834 --> 00:36:26,626
Nehýbej se.

443
00:36:34,752 --> 00:36:38,071
♪Zatlačte na dveře a poslouchejte mrholení.♪

444
00:36:38,182 --> 00:36:41,082
♪Zůstaňte pod střechou starého domu.♪

445
00:36:41,538 --> 00:36:47,933
♪Hraju na strunu a zraním si prsty, dřevěné okno.♪

446
00:36:48,249 --> 00:36:51,800
♪Otoč se a vzdychni.♪

447
00:36:51,921 --> 00:36:55,091
♪ Ztratil jsem deštník.♪

448
00:36:55,091 --> 00:37:00,975
♪A věta, která nikdy nepřišla.♪

449
00:37:01,115 --> 00:37:08,142
♪ Jeden palec mi chybíš, bolest a vlasy.♪

450
00:37:08,161 --> 00:37:15,105
♪ Dotýkat se strakatého zrcadla a být starý. ♪

451
00:37:15,123 --> 00:37:22,699
♪Staromilec čekal jen na měsíční svit a zapomněl na svůj život.♪

452
00:37:22,718 --> 00:37:28,518
♪Kdo vypadá jako obrázek?♪

453
00:37:31,918 --> 00:37:32,959
Bez ohledu na to,

454
00:37:33,918 --> 00:37:36,083
pronásledoval jsi mě během vzestupů a pádů tolik let.

455
00:37:39,417 --> 00:37:40,834
Bez ohledu na to, koho nakonec zvolím,

456
00:37:42,584 --> 00:37:43,531
Nenechám tě samotnou.

457
00:37:43,531 --> 00:37:51,804
♪Napsání několika knih o osobě, která je pryč.♪

458
00:38:09,490 --> 00:38:13,791
Lidé přicházejí, lidé odcházejí,
silnice se dále rozprostírají daleko.

459
00:38:13,791 --> 00:38:18,015
Stopy z minulého života.

460
00:38:18,015 --> 00:38:22,275
Výhledy mizí, stejně jako přichází zima,

461
00:38:22,275 --> 00:38:26,641
tento okamžik se stává nedosažitelným.

462
00:38:26,641 --> 00:38:31,000
Použijte papír a pero k zaznamenání věčného tajemství,

463
00:38:31,000 --> 00:38:35,138
čí jméno píšu?

464
00:38:35,138 --> 00:38:39,525
Na sobě bílé elegantní šaty,

465
00:38:39,525 --> 00:38:43,994
potkali jsme se v obrovském davu.

466
00:38:43,994 --> 00:38:47,950
Sníh nemá žádné stopy, ale pocity,

467
00:38:47,950 --> 00:38:51,925
se promění v jemnou slzu.

468
00:38:52,375 --> 00:38:56,500
Podívejte se, jak hvězdy létají po obloze,

469
00:38:56,500 --> 00:39:00,925
přesto jsou tak daleko a tak iluzorní.

470
00:39:00,925 --> 00:39:05,200
Složité zápletky z příštího života,

471
00:39:05,200 --> 00:39:09,525
stále se nad vším litujeme.

472
00:39:09,525 --> 00:39:13,788
Tady se zastavím, jemný a měkký,

473
00:39:13,788 --> 00:39:17,643
je to všechno kvůli tobě.

474
00:39:18,125 --> 00:39:22,350
Tady se zastavím, jemný a měkký,

475
00:39:22,350 --> 00:39:30,425
je to všechno kvůli tobě.